Récit archaïque de La Création - AO 4153

Présentation

Cette petite tablette, trouvée à Girsu, datant de 2500 avant JC, est au musée du Louvre, inventoriée sous la référénce AO 4153.

Pour la traduction en français, j'ai utilisé les traductions en anglais de Ake W Sjöberg et Gonzalo Rubio, ainsi que la version française partielle du musée du Louvre.

Texte

Tablette AO 4153 - Musée du LouvreColonne I :

1. An [Le Ciel] . . . . . . 
2. . . . . . . . descendit 
3. Ki [La Terre] était éblouie
4. Elle, grandissant, était digne d'An.
5. Les trous du sol furent remplis d'eau.
 

Colonne II :

1. Le Seigneur An se dressa comme un jeune héros,
2. An et Ki criaient ensemble.
3. A cette époque là, Enki et Nunki ne vivaient pas encore,
4. Enlil ne vivait pas encore,
5. Ninlil ne vivait pas encore.

Colonne III :

1. A cette époque, en ces temps anciens
2. A cette époque lointaine, en ces temps anciens,
3. La lumière du jour ne brillait pas encore.
4. Le clair de lune n'était pas encore sorti.

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site