Récit archaïque de La Création - AO 4153

Présentation

Cette petite tablette, trouvée à Girsu, datant de 2500 avant JC, est au musée du Louvre, inventoriée sous la référénce AO 4153.

Pour la traduction en français, j'ai utilisé les traductions en anglais de Ake W Sjöberg et Gonzalo Rubio, ainsi que la version française partielle du musée du Louvre.

Texte

Tablette AO 4153 - Musée du LouvreColonne I :

1. An [Le Ciel] . . . . . . 
2. . . . . . . . descendit 
3. Ki [La Terre] était éblouie
4. Elle, grandissant, était digne d'An.
5. Les trous du sol furent remplis d'eau.
 

Colonne II :

1. Le Seigneur An se dressa comme un jeune héros,
2. An et Ki criaient ensemble.
3. A cette époque là, Enki et Nunki ne vivaient pas encore,
4. Enlil ne vivait pas encore,
5. Ninlil ne vivait pas encore.

Colonne III :

1. A cette époque, en ces temps anciens
2. A cette époque lointaine, en ces temps anciens,
3. La lumière du jour ne brillait pas encore.
4. Le clair de lune n'était pas encore sorti.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site