La Création - NBC 11108

Pour poursuivre sur le thème de la Création, une autre tablette, fort ressemblante à l'AO 4153, a été trouvée à Nippur, datant de 2000 avant JC, soit un peu plus récente que la première. Elle appartient à la collection Babylonienne Nies de Yale et est inventoriée NBC 11108.

Pour la traduction, j'ai utilisé les versions anglaises de Gonzalo Rubio et Ake W Sjöberg, et la version française de Samuel Noah Kramer. 

 

Texte : recto de la tablette

Tablette NBC 11108 : Collection Babylonienne de Yale1. Le Seigneur An illumina le ciel. Ki se pencha et regarda les ténèbres.
2. Aucune eau n'avait été tirée des profondeurs, rien n'avait été produit, la vaste Terre n'était pas encore faite.
3. Le grand-prêtre d'Enlil n'existait pas encore. Les rites sacrés de purifcation n'avaient pas été réalisés.
4. . . . . d'An n'était pas encore paré. Il ne proclamait pas ses louanges.
5. An et Ki etaient liés l'un a l'autre, formant une unité,
6. Mais ils ne s'étaient pas encore pris en mariage.
7. La lumière du jour n'avait pas encore brillé, la nuit s'étendait,
8. Mais An ciel avait allumé sa demeure céleste.
 
 
 
 

Texte : verso de la tablette

Tablette NBC 111081. Ki ne pouvait pas faire croître la végétation,
2. Les pouvoirs divins d'Enlil ne s'étaient pas encore constitués sur toutes les terres,
3. La Pure Dame de l'Eanna ne recevait pas encore d'offrandes,
4. Les grands Dieux, les Anunna, ne s'etaient pas encore mis en mouvement, 
5. Les Dieux du ciel et les Dieux de la Terre n'exerçaient pas encore leurs fonctions.
Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×